drawing room为什么是客厅的意思

drawing room为什么是客厅的意思

那时，英国上流社会人士在家中举行宴会，每当宴会结束， 女士们便退席到一间房里休息，让男士们可以随便抽抽雪茄，喝点白兰地，说笑话，彼此开开玩笑，而不会得罪女士们。这里的 退席一词便是英语中的withdrawing from the dining room。人们把 供休息的房间叫做withdrawing-room。随着时间的迁移，女士退 席的习俗改变了。她们留下来与男士们一起喝酒，一起说笑。风俗改了，withdrawing-room也被莫名其妙地简化成了drawing-room 。但意思仍为"休息室、客厅"，只不过又为学英语的人留下了一 个"陷阱"。