DANCING QUEEN是什么意思?

DANCING QUEEN是什么意思?

应该叫做“劲舞皇后”比较合适。DANCING QUEEN是一首歌曲的名字，也曾有同名电影。DANCING QUEEN有两重含义，第一，这女人跳舞跳得十分出色，舞艺超群；第二，她得到公众一定程度的认同，皇后（QUEEN）表达了某程度上的“江湖地位”。恰当的翻译应当兼顾这些特色，并且从译文中体现出来。