[实用] 美国人为何常用hog代替pig

[实用] 美国人为何常用hog代替pig

因为有引申意义的情况下：PIG 没有感情色彩的猪，就是一头猪，一个物体。HOG 作为名词时有贬义，贪婪，肮脏，粗鄙，像个猪。例如，说某人是hog，就是在嘲笑他的吃相难看，或者长相粗俗，举止不雅。

PIG和HOG都是猪的意思，无引申意义的情况下， 这两个词都是猪。美国人更喜欢用hog。另外，hog一般表示特供食用的猪，而pig则只是泛指猪。

pig除了“猪”的本义之外，说来遗憾，其他的意思多属负面。若用来形容人，常指讨厌、肮脏、自私、贪婪、贪吃的人，如以下例句所示：

You're such an arrogant pig!你真是个傲慢的猪猡！

扩展资料：

另外，hog有很多习惯用语，例如：live high off the hog，本意是上好的肉类食品（像火腿，排骨之类，都来自猪身的上半部分），引申为生活过得很宽裕。

例句：With the kids out of the nest, at long last they can live high off the hog. First they'll take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.

孩子们都离家独立后，他俩终于可以过上宽裕舒心的日子了。首先他们打算来个环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。

第二个带有hog这个词的习惯用语是go whole hog，“竭尽全力干到底”。例句：

Sure, it's expensive but I decided to go whole hog. We ate in the best places and saw the top Broadway Shows. Okay, I spent all my money but the family had a wonderful time!

那次度假花费很大，但是我决定干脆彻底地玩一次：我们在最豪华的饭馆吃饭，还看了一流的百老汇歌舞剧。我的确把钱都花了个精光，但是全家玩儿得可真痛快。