"福安居盛家园,畜二母鸡,黄白个一,桑麻掩映······盛君之友因呼之为'慈鸡'"的翻译

"福安居盛家园,畜二母鸡,黄白个一,桑麻掩映······盛君之友因呼之为'慈鸡'"的翻译

福安居盛家园 - 原文福安居盛家园，畜（1）二母鸡，黄白各一，桑麻掩映，分棚（2）而栖（3)，各养数雏。晨夕(4)带雏出入，二雌同行，宛如人之洽（5）比其邻（6）者（7）。一日，黄者被人窃（8)去，失母之(9)雏，悲鸣不已。白者频(10)来顾(11)视之，若(12)代为悯恻。然(13)自后(14)得食相呼，归栖(15)逐(16)队，盖(17)亡(18)形(19)于黄白，而皆视为己子矣。 鸡虽微禽(20)，而(21)于五德(22)，之外，竟复(23)具一德。盛君之友因呼之为“慈鸡”。福安居盛家园 - 解词　　1畜：养 　　2棚：鸡棚 　　3栖：休息 　　4晨夕：早晨 　　5恰：融洽 　　6邻：邻居 　　7者：……的人 　　8窃：偷 　　9之：的 　　10频：多次 　　11顾：看望 　　12若：好像 　　13然：但是 　　14自后：从此以后 　　15归栖：回去休息 　　16逐：跟随 　　17盖：似乎 　　18亡：忘记 　　19形：表面上 　　20微禽：卑微的家禽 　　21而：但是 　　22五德：指仁，义，礼，智，信。文中的一德：指仁慈 　　23复：还，又 　　24为：当成，当作 　　25具：具备福安居盛家园 - 译文福安住在盛家的庄园里，养了两只母鸡，黄色和白色各一只。在桑麻的掩盖遮映下，（两只鸡）分在两个棚里栖息，（两只鸡）各养有几只鸡雏。早上傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像与邻居相处融洽的人一样。有一天，黄的母鸡被人偷走，失去母亲的鸡雏悲叫不止。白母鸡常来看望它们，好像在替代黄母鸡怜悯它们。从那以后，（白母鸡）得到食物时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也跟着白母鸡一起走。（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成自己的孩子一样。 鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德，除（这些）之外，竟然又具有另外一种品德。盛公子的朋友于是就称白母鸡为“慈鸡”。