文言文 《笼中鹦鹉》翻译

文言文 《笼中鹦鹉》翻译

【文言文】　　富商有段姓者⑴，畜⑵一鹦鹉，甚慧⑶，能迎客与诵诗。段剪(17)其两翅(18)，置⑷于雕笼中。熙宁⑸六年，段忽系狱⑹。及⑺归⑻，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。汝⑼在家有人喂饲，何其⑽乐邪!”鹦鹉曰：“君⑾半年在狱，早已不堪⑿;吾多年在笼，何乐可言⒀?”段大感悟，即日⒁放⒂之⒃。　　【翻译】　　有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人并诵诗交谈，于是这个姓段的人剪了鹦鹉翅膀上的羽毛，把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。等到回来对鹦鹉说:"我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦.你在家里有人喂养，是多么的快乐啊!"鹦鹉说:"你只在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了。而我在这笼子里待了好多年了，又有什么快乐可言?"姓段的商人听了恍然大悟，当天就把它放了。　　【注释】　　(1)者：······的人。　　(2)畜(xù)：养。　　(3)甚慧：十分聪明。　　(4)置：搁，安放。　　(5)熙宁：宋神宗年号。　　(6)系狱：拘禁于牢房。　　(7)及：等到。　　(8)归：回来。　　(9)汝：你。　　(10)何其：多么。何：副词，多么。上文“何其乐耶”，意为多么快乐。　　(11)君：对对方的尊称。　　(12)不堪：不能忍受。堪：忍受。　　(13)言：说。　　(14)即日：当天。上文“即日放之”意为当天把鹦鹉放了。　　(15)放：释放，解脱。　　(16)之：代词，指代“鹦鹉”。　　【启示】　　自由对动物或人都是十分重要的，一个人没了自由就没了快乐!失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的。无论是人还是动物，自由最可贵。　　此外，还告诉了我们：只有当自己设身处地换做别人的位置去思考问题时，才能发现自己角度所无法了解到的事实真相。富商如果早些把自己作笼中鸟来思考，估计就不会买来一只鹦鹉饲养了。