哈利波特四 高频语汇的中英文对照

哈利波特四 高频语汇的中英文对照

特有名词翻译对照表The Weasleys: 卫斯理家Arthur 亚瑟Molly 茉莉Charlie 查理Bill 比尔Persy 帕西，宠物 Hermes 赫尔墨斯（猫头鹰）Fred 弗雷德Greoge 乔治Ron 罗恩，宠物 Scabbers 鼠斑斑，Pigwidgeon 小皮猪（猫头鹰）Jinny 金妮the Burrow 地洞（卫斯理家宅）The Potters: 波特家James 詹姆斯，绰号 Prongs 鹿角Lily Evans 莉莉·埃文斯Harry 哈利，宠物 Hedwig 海德薇Privet 普里怀特街Kent 肯特郡Cokeworth 叩可文斯镇The Dursleys: 达斯里家Uncle Vernon 沃能姨父Aunt Petunia 佩妮姨妈Marge 玛芝 （沃能之姐妹）Dudley 达达力Piers Polkiss 皮尔斯·波各斯（达达力的朋友）Muggle 麻瓜（不会魔法的人）Hogwarts Professors: 霍格沃茨教工Albus Dumbledore 阿伯斯·邓不利多，霍格沃茨魔法学校校长，国际魔法联盟之主席(Internation Conferderation of Wizards)，法师总监 (Cheif Warlock)，宠物 Fawkes 福克斯（凤凰）Armando Dippet 阿满多·帝普特Argus Filch 阿格斯·费驰，宠物 Mrs Norris 诺斯太太（猫）Mineva McGonegall 密涅瓦·麦康娜－－变形课Sprout 史宝特－－草药学Severus Snape 塞弗里斯·石内普－－药剂课Wilhelmina Grubbly-Plank 威廉敏娜·古拉普兰－－魔界生物饲养（替补）Hagrids 海格－魔界生物饲养Umbridge 德洛丽斯·简·安布居－－黑魔法防御课Gilderoy Lockhart 吉尔德罗伊·洛克哈特 －－二年级黑魔法防御课Quirrel 奎若，－－一年级黑魔法防御课Binns 宾斯－－魔法史Madam Pince 平斯夫人 －－ 图书馆管理员Cybill Trelawney 喜宝儿· 特雷络尼－－占卜学，North Tower 北塔楼Sinistra 幸内斯特－－天文学Flitwick 弗利特卫－－魔咒学Madam Pomfrey 包福夫人，医院校医Madam Hooch 胡施夫人－－快迪奇Vector 维克特－－数字学 (Arithmancy)Firenze 弗伦萨 －－ 占卜学Order of Pheonix: 凤凰社成员Remus Lupin 瑞莫斯·卢平，绰号 Moony 月宁Sirius Black 瑟瑞斯·布莱克，绰号 Padfoot 拍爪子，宠物 Hippogriff 双翼鹰头马，Buckbeak 巴比，兽幻 Snuffles 嗅嗅（大黑狗），被误认为是乐队 the Hobgoblins 好比妖怪的主唱 Stubby Boardman 斯达比·波德曼。Peter Pettigrew 彼得·佩特鲁，绰号 Wormtail 虫尾巴Nymphadora Tonks 妮茉拉希·唐克丝Mad-eye Alastor Moody 疯眼穆迪，阿拉斯特·穆迪Mundungus Fletcher 蒙当格·费莱彻Kingsley Shacklebolt 肯斯理·沙扣保特（上司 Scrimgeour 斯格姆格尔）Elphias Doge 奥菲亚斯·道纪Dedalus Diggle 岱德拉斯·狄果Emmeline Vance 艾米兰·万斯Strugis Podmore 斯得吉斯·帕德默Hestia Jones 海斯提娅·琼斯已死的成员：Marlene McKinnon 玛琳妮·麦恳能Frank and Alice Longbottom 弗兰克和爱丽丝·隆巴顿，纳威的父母Benjy Fenwick 班吉·芬维克，Edgar Bones 埃德加·邦斯（阿米莉娅的兄弟）Caradoc Dearborn 卡拉道克·迪尔邦Gideon and Fabian Prewett 普瑞威特兄弟：吉迪恩和法边Aberforth Dumbledore 阿波佛·邓布多（邓布多的兄弟）Dorcas Meadowes 多卡斯·米豆斯Students: 学生Hermione Granger 赫敏·格兰杰，宠物 Crookshanks 罗圈腿（桂芬多）Neville Longbottom 纳威·隆巴顿，宠物 Trevor 特理沃（桂芬多）Luna Lovegood 露娜·拉乌古德（瑞文克劳）Cho Chang 张秋（瑞文克劳）Ernie MacMillan 厄尼·麦克米兰（海佛帕夫级长）Hannah Abbott 汉娜·阿伯特（海佛帕夫级长）Anthony Goldstein 安冬尼·高德斯登（瑞文克劳级长）Padma Patil 帕达玛·帕提（瑞文克劳级长）Parvati Patil 帕瓦提·帕提，帕达玛的孪生姐妹（桂芬多） Lavender Brown 拉文德·布朗（桂芬多）Draco Malfoy 杰高·马尔夫，路修斯·马尔夫之子（斯雷瑟林级长）Creevey Brothers: Colin and Dennis 克瑞威兄弟：科林和丹尼斯（桂芬多）Nearly Headless Nick 几乎断头尼克 （桂芬多幽灵）Bloody Baron 血腥男爵Peeves 皮皮鬼Cedric Diggory 塞德里克·迪戈里Crabbe 克拉布（斯雷瑟林）Gregory Goyle 格雷戈里·高尔（斯雷瑟林）Lee Jordan 李·乔丹（桂芬多）Dean Thomas 迪安·托马斯（桂芬多）Seamus Finnigan 谢默斯·斐尼甘（桂芬多）Angelina Johnson 安吉莉娜·约翰逊（现任桂芬多快迪奇队队长）Oliver Wood 奥列弗·伍德（原桂芬多快迪奇队队长，已毕业）Pansy Parkinson 潘姿·帕金森（斯雷瑟林级长）Katie Bell 凯蒂·贝尔（桂芬多）Vicky Frobisher 维姬·弗罗比舍（桂芬多）Geoffery Hooper 杰弗里·胡坡（桂芬多）Alicia Spinnet 艾丽莎·斯宾耐特（桂芬多）Justin Finch-Fletchley 贾斯廷·冯驰－福来彻理Michael Corner 迈克尔·考诺（瑞文克劳）Terry Boot 特里·布特（瑞文克劳）Zacharias Smith 哉卡瑞斯·史密斯（海佛帕夫快迪奇队队员）Susan Bones 苏珊·邦斯（海佛帕夫）Eloise Midgeon 埃勒维兹·米基安雅Marietta Edgecombe 玛丽埃塔·埃芝孔姆（瑞文克劳）Miles Bletchley 迈尔斯·布莱池理（斯雷瑟林快迪奇队守门员）Warrington 瓦瑞顿（斯雷瑟林快迪奇队队员）Montague 蒙塔克（斯雷瑟林快迪奇队队长）Derrick 戴瑞克（斯雷瑟林快迪奇队队员）Bole 波尔（原斯雷瑟林快迪奇队队员）Pucey 普希（原斯雷瑟林快迪奇队队员）Andrew Kirke 安德鲁·克克（桂芬多快迪奇队员，接替卫斯理双胞胎）Jack Sloper 杰克·斯罗伯（桂芬多快迪奇队员，接替卫斯理双胞胎）Roger Davies 罗杰·戴维斯（瑞文克劳快迪奇队长）Summerby 夏莫比（海佛帕夫搜索员）Bradley 布拉德利（瑞文克劳快迪奇队员）Chambers 钱伯斯（瑞文克劳快迪奇队员）Eddie Carmichael 埃迪·卡米克尔（瑞文克劳）Harold Dingle 哈罗德·丁果Daphne Greengrass 达芙妮·格仁古拉斯Millicent Bulstrode 米莉森特·宝斯绰德（斯雷瑟林）Theodore Nott 西奥德·闹特（斯雷瑟林）Ministry of Magic: 魔法部Malfalda Hopkirk 马法达·浩普克克，非法使用魔法办公室Cornelius Fudge 考尼烈斯·法吉，部长Millicent Bagnold 白格奴诺，前部长Barty Crouch 巴地·克劳奇，帕西·卫斯理的前任上司Department of International Magical Corperation 国际魔法合作处Wizengmot 维真魔塔（法庭）Griselda Marchbanks 格瑞姿达·玛池班克斯 (资深巫师)Tiberius Ogden 缇博尔斯·奥格顿 (资深巫师)Amelina Bones 阿米莉娅·邦斯Misuse of Muggle Arefacts Office 非法使用麻瓜物品办公室disciplinary hearing 惩戒听证会Eric Munch 艾瑞克·幕池（保安巫师）Bagman 路都·百格门Auror 傲罗，Concealment & Disguise 伪装功夫，Stealth & Tracking 秘密追踪Broderick Bode 布热德瑞克·波德，在神秘局工作的“不可说”(Unspeakable)Dawlish 道力士，傲罗魔法部大楼楼层：Level Nine, Department of Mysteries 第九层，神秘局Level Eight, The Atrium 第八层，中厅，Fountain of Magical Brethren 魔法同盟泉Level Seven, Department of Magical Games and Sports, incorporating the British and Irish Quidditch League Headquarters, Official Gobstones Club and Ludicrous Patents Office 第七层，魔法体育与竞赛局，包括不列颠及爱尔兰快迪斯联盟总部，正规魔力弹子俱乐部，以及魔法玩具专利局Level Six, Department of Magical Transportation, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre 第六层，魔法交通局，包括壁炉通道网络管理局，扫帚规章控制处，波奇办公室，以及瞬息移动测试中心Level Five, Department of International Magical Co-operation, incorporating the International Magical Trading Standards Body, the International Magical Office of Law and the International Confederation of Wizards, British Seats 第五层，国际魔法合作局，包括国际魔法交易标准机关，国际魔法法律办公室，以及国际魔法联盟英国分会Level Four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office and Pest Advisory Bureau 第四层，魔法动物管理与控制局，包括兽性·生命·灵魂研究所，丑精灵联络处，以及宠物咨询中心Level Three, Department of Magical Accidents and Catastrophes, including the Accidental Magic Reversal Squad, Obliviator Headquarters and Muggle-Worthy Excuse Commit 第三层，魔法事故与灾难局，包括意外魔法逆转小分队，救援指挥部，以及保护麻瓜委员会Level Two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters and Wizengamot Administration Services 第二层，魔法司法局，包括不适当使用魔法办公室，傲罗总部，以及维真魔塔行政服务处Black's Relatives: 布莱克家族Phineas Nigellus 菲尼斯·尼古拉斯，瑟瑞斯高曾祖Araminta Mehflua 阿拉明塔·麦福鲁拉，瑟瑞斯母亲之堂妹Aunt Elladora 艾劳刀姑母Andromeda 安庄梅达Bellatrix 贝拉楚克斯，嫁与Rodlphus Lestrage 鲁道夫斯·雷斯坚，兄弟 Rabastan 罗巴斯坦，他们与 Barty Crouch Junior 小巴提·克劳奇一同关进监狱Narcissa 娜西沙，嫁与 Lucius Melfoy 路修斯·马尔夫Regulus 雷古拉斯，瑟瑞斯的弟弟House-elves: 家佣精灵Kreacher 克瑞彻Dobby 多比Winky 闪闪Centaurs: 半人马Firenz 弗伦萨，代替彻劳妮教占卜课Bane 贝恩Magorian 马果仁，半人马首领Ronan 罗楠Other People: 其他人Mr Figg，squib 费格太太，似贵，宠物 Mr. Tibbies 提先生（猫）Voldemort 伏地魔，原名 Tom Riddle 汤姆·瑞多Demenotor 摄魂怪Fleur Delacour 芙蓉·德拉库尔，比尔·卫斯理的女朋友Rita Skeeters 瑞塔·斯文子，工具 Quick-Quotes Quill 录语毛笔Ragnok 瑞那科Madame Maxime 奥林蓓·梅心女士，巨人，海格的朋友Viktor Krum 维克托·克拉姆，职业快迪奇队员Gurg 戈戈，巨人酋长Karkus 戈戈，卡卡斯Golgomath 高高蛮，新任戈戈Macnair 麦克尼尔，食死徒Fat Lady 胖夫人，画像Paracenelsus 帕拉塞尔苏斯（德国瑞士籍炼金术师及医生），学校里的半身像Wilfred the Wistful 渴望者威望德，雕像Sir Cadogan 卡多贡男爵 ，骑士肖像Barnabas the Barmy 傻瓜巴拿巴，绣毯肖像Fat Friar 胖修道士，画像Everard 埃弗拉德，前任霍格沃茨校长Willy Widdershins 威利·威德新斯，使厕所回流的罪犯Dilys Derwent 迪莉斯·德文特，前任霍格沃茨校长Healer 疗伤术士Gladys Gudgeon 格莱蒂斯·格治昂，给吉尔德罗伊·洛哈特写书迷信的人Stan Shunpike 斯坦·顺派克，骑士夜车 (Knight Bus) 的售票员Antonin Dolohov 安东宁·多罗霍夫，食死徒Algernon Rookwood 阿格农·洛克伍德，食死徒，曾在魔法部工作Miriam Strout 米里亚姆·斯哲特，隔离病房里的疗伤术士Avery 艾瓦瑞，食死徒Fortescue 弗特斯克，前任霍格沃茨校长Grawp 咕波，海格的弟弟Griselda Marchbanks 格姿欧达·玛池班克斯，中级巫师考试考官，纳威奶奶的朋友Tofty 托夫提，中级巫师考试考官Hogwarts Places: 霍格沃茨地名Gryffendor 格瑞芬多Hufflepuff 海佛帕夫Slytherin 斯雷瑟林Ravenclaw 瑞文克劳Forbidden Forest 禁森林Owlery 枭舍Shrieking Shack 鬼嚎屋Hogsmeade: 霍格马得村High Street 主街，霍格马得村上的主街Honeydukes 蜜爵商店Three Broomsticks 三扫帚酒吧Scrivenshaft's Quill Shop 斯贵文羽毛笔店Hog's Head 猪头酒吧Zonko's Wizarding Joke Shop 众可魔法淘气商店Dervish and Banges 德邦商店Madam Puddifoot's 胖底夫人饮茶店Scrivenshaft's Quill Shop 雕杆羽毛笔店Madam Malkins Robes for All Occasions 貌靓夫人礼服店Places: 地名Little Whinging 小文金镇Pivet 女贞路Wisteria 柴藤路Magnolia Cr 木兰巷Azkaban 阿兹卡班Grimmauld Place 桂茂街Gringotts 格云高银行，Goblin 丑精灵St. Mungo's Hospital for Magical Maladies & Injuries 圣满钩魔法伤病医院Diagon Alley 对贡街Knockturn Alley 夜隐街Skiving Snackbox: 逃课盒(逃避工作的小吃盒)Blood Blisterpods 血泡豆Fever Fudge 发烧软糖Bosebleed Nougat 鼻血奶糖Puking Pastilles 呕吐片Fainting Fancies 昏迷杂绊Charmed Objects: 魔法物品Howler 吼叫信Dr. Ubbly's Oblivious Unction 阿比利医生牌忘却药膏Mirror of Erised 望欲镜Gobstones 魔力弹子Floo Network 壁炉通道网络Dungbomb 粪蛋Extendable Ears 顺风耳spattergroit 死斑谷病Pensieve 记忆盆bulbadox power 宝宝疖粉Stink Pellets 臭粒子Baruffio's Brain Elixir 包如福牌万能补脑丸Exploding Snap 爆炸泡泡Gubraithian fire 古不熄焰Potions: 药剂Veritaserum 吐真液Strengthening Solution 加强剂Draught of Peace 平和散Calming Draught 镇静散Magic Charms: 魔法用语Apparating & Disapparating 瞬息出现和瞬息消失，瞬息移动Expecto Patronum 呼神护卫，Patronum 神护魔法，Patronus 神护卫Lumos 荧光闪烁Portkey 移动牌，口令 Portus 抛得移动牌Metaamorphmagus 变形者Scouring Charm 爽净咒语，口令 Scourify 斯物爽静Locomotor 劳客魔动Disillusion 滴露置幻Imperturbable Charm 沉垒咒语三大禁咒：Imperius Curse 迷心咒，Cruciatus Curse 钻心咒（钻心剜骨），Avada Kadavera Curse 灭心咒（灭心索命）Permanent Sticky Charm 恒黏咒Evanesco 一无影迹Bat-Bogey Hexes 击妖魔棒Wartcap 疣套魔法anti-jinx 逆转咒Summoning Charms 索目召唤Vanishing Spells 万匿消咒Conjuring Spells 可姿现咒Inanimatus Conjurus Spell 物体可姿现咒counter-jinx 逆转咒Reparo 任破尽修Reductor Curse 消缩魔法，口令 Reducto 任物尽缩Accio 召之即来Impervius Charm 避湿魔法，口令 impervius 避阴卫湿Silencing Charm 消音魔法，口令 Silencio 息澜静声Disarming Charm 缴械魔法，口令 Expelliarmus 解斯器械Impediment Jinx 障碍咒，口令 Impedimenta 迫抵障碍Protean Charm 千变魔法Stunning 昏迷咒语，口令 Stupefy 昏肚麻皮Occlumency 蔽心术，Occlumens 蔽心术师Legilimency 窥心术，Legilimens 窥心术师，口令 Legilimens 窥心杰离Shield Charm 护盾魔法，口令 Protego 保护我身Incarcerous 飞绳监牢Alohomora 哈罗开门Bubble-Head Charm 头泡魔法Flagrate 标记浮固Colloportus 卡勒合门Petrificus Totalus 统统石化Diffindo 缔裂分离Tarantallegra 狂舞不停Finite 返奈咒停Wingardium Leviosa 羽加力浮Magical Creatures: 魔界动物troll 巨怪hippogriff 双翼鹰头马Flobberworm 福毛虫Bowtruckle 勃枝状客Boggart 宝格妖Doxy 道七虫Thestral 黑司兽Abraxan horses 阿巴仙马Blast-Ended Skrewts 火尾斯古刺Chimaeras 吐火银鲛Knarl 弓背猬Nifflers 泥鼻兽Porlocks 泡洛克Kneazles 霓柞Crups 叉尾犬Heliopaths 日焰妖Nargles 纳果虫griffin 鹰头狮Crumple-Horned Snorkacks 皱角斯诺克Aragog 阿拉格格（魔蜘蛛）Aquavirius Maggots 水毒魔蛆OWL 猫头鹰：Screech Owl 鸣角枭Barn Owl 仓枭Snowy Owl 雪枭Tawny Owl 灰林枭Great Grey Owl 乌林枭Grey Owl 灰枭Brown Owl 褐枭Eagle Owl 雕枭Scops Owl 红角枭Magical Plants: 魔界植物Venomous Tentacula 毒须草Mimbulus Mimbletonia 米宝沟臭浆Murtlap 魔啼拉Flitterbloom 飞去来花Devil's Snare 魔鬼的陷阱Screechsnap 尖叫树gillyweed 生鳃草，Gillywater 生鳃草汁Quidditch Objects: 快迪奇Chaser 追球手Beaters 徂击手Goalpost 门球柱Keeper 守门员Seeker 搜索员Quaffle 鬼飞球Bludgers 霸吓(音“赫”)球Snitch 霓贼球Sloth Grip Roll 逍遥滚翻Puddlemere United 帕斗米联队－－职业快迪奇队Tutshill Tornados 塔兹河龙卷风队－－职业快迪奇队Pride of Portree 普垂之傲队－－职业快迪奇队Other things: 其他Daily Prophet 先知日报Quibbler 捕风捉影，杂志Animagus 兽幻者Metamorphmagus 变形者Cleansweep 横扫系列扫帚Staute of Secrecy 保密法令，国际魔法师联盟之保密法令Reasonable Restricion of Underage Sorcery 未成年人施术合理限制条例Society for the Promotion of Elfish Welfare SPEW 精灵福利促进会，精促会，醋精会Galleon 金币=17 Sickle 银币=17x29 Knut 铜子Order of Merlin 魔灵勋章Ginger Newt 姜味饼干OWL 中级巫师考试NEWT 高级巫师考试The Dream Oracle，Inigo Imago 《梦的启示》作者：意念戈·意满戈Weird Sisters 怪巫姐妹合唱团Butterbeer 牛油酒Fizzing Whizzbee 泡泡维滋碧Drooble's Best Blowing Gum 竹宝牌口香糖