《记游松风亭》的译文

《记游松风亭》的译文

原文余尝寓居惠州嘉佑寺，纵步松风亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意谓是如何得到？良久，忽曰：“此间有甚么歇不得处？”由是如挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇。　　编辑本段译文　　我曾经借住惠州嘉佑寺。一日，在松风亭附近散步，感觉脚力不堪疲乏，想到树林里休息。却看见松风亭的屋檐还在树林的远处，心里想什么时候才能走到啊？后来转念又一想，突然有了体会：“这里为什么就不能休息呢？”一下子有了顿悟，就好比上钩的鱼儿，忽然得到解脱。如果能悟解到这一点，即使在短兵相接的战场上，战鼓如雷霆，冲上去就要死于敌人之手，退回来就要死于军法，这时，不妨好好先歇息一下。　　编辑本段注释　　①纵步：放开脚步。　　②就：到。　　③木末：树梢 。　　④死敌：死于敌手。　　⑤死法：死于军法。　　⑥意谓：心里说。　　⑦死敌：死于敌手。　　⑧虽：即使。　　⑨熟歇：好好地休息一番 。　　⑩恁么：如此，这样。