somehow和somewhat的区别及用法

somehow和somewhat的区别及用法

1、含义不同

somewhat是颇为、尚可的意思。即到达一定程度，但程度又没有特别深。

例1：The situation has improved somewhat during the past year. 

过去几年局势已经改善了不少。

somehow有两个意思，一个是以某种方式，还有一个是不知怎么地。

例1：There's a bus strike but lan will get here somehow. 虽然遇上公交系统罢工，但 Ian 还是会想办法去那儿。

例2：Somehow, I don't feel I can trust him. 

也不知为什么，我觉得无法信任他。

2、用法不同

somewhat译为“有点儿”为一般副词，常修饰形容词或副词，并置于被修饰词之前。

例1：it's somewhat（a little）cold today.

今天有点冷。

somehow译为“不知怎的”时，作独立副词，置于句首修饰全句；译为“设法”时，修饰一般动词置于句尾。

例1：He is nice ,but somhow I don't like him.

他人很好，但不知怎的我就是不喜欢他。

例2：We must find the lost boy somehow.

我们必须设法找到那个走失的男孩。

表达转折的副词还有anyhow，译为“况且，而且”时，常置于句尾；译为“不管如何”时，置于句首修饰整个主句，且用逗号隔开。

例1：I don't have time to go to the movies, they're too expensive anyhow.

我没时间看电影，况且它太贵了。

例2：Anyhow，we can try.

不管怎样，我们可以试试看。