动漫[Angel beats]的标题 有哪些翻译？

动漫[Angel beats]的标题 有哪些翻译？

ANGEL BEATS 关于Angel Beats!的中文翻译，有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP，可以发现心跳图谱多次出现)，有人认为应该翻译成天使节拍，或天使奏曲，但是目前大多数人的意见是不翻译，而直接以 angel beatsAngel Beats!为名，因为麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了（击败天使或围殴天使非官方译名，只是根据前几集的胡乱翻译。请不要被误导，一切以官方为准，现在还没有官方译名。一般介绍或说起此动漫时就是称为Angel Beats，如果说要翻译也就暂时译为击败天使或天使的节奏） 就目前（已经播出11集）来看，Angel Beats的含义为“实现梦想”或是“实现未完成的事”。Angel可以看做是美好一类的东西，而Beats可以理解为达到。以上，是个人的意见。记得采纳啊