thanks to与 thanks for的用法异同

thanks to与 thanks for的用法异同

1、读音不同

thanks to【读音】　  英[θæŋks tu]　   美[θæŋks tu]　    

The speaker closed (the meeting) with a word of thanks to the chairman.

演讲者向主席道了谢，(会议)就结束了。

thanks for【读音】 [θæŋks fər]

Okay, so let's, thanks for a second guys, I'll come back to this in a second.

再次感谢,小伙子们,我待会再回来讲这个

2、释义不同

thanks to由于；归功于 

Thanks to agile footwork he always managed to escape his pursuers.

他善於随机应变，总能摆脱追踪他的人。

thanks for 感谢，为，谢谢

Thanks for your advice and encouragement. 

谢谢您的建议和鼓励。

3、词语搭配不同

thanks for词语搭配

（1）、thanks just for you 感谢只为你 ; 只为你的感谢

（2）、thanks again for 再一次感谢

（3）、Thanks Letter for Cooperation 感谢合作 ; 感激协作

（4）、Thanks concern for me 谢谢你对我的关心

（5）、Thanks care for me 谢谢你关心我

（6）、Thanks concern for him 谢谢关心他 ; 由于关切他 ; 感谢关心他

thanks to词语搭配

（1）small thanks to 并非由于

（2）no thanks to 并非由于 

4、词语用法不同

这两个介词均可与位移动词连用,表示动作的运动方向。

（1）、for往往与be bound, be booked, be destined, depart, embark, head, leave, make, set, set off, set out, start, steer等动词连用; to往往与come, drive, fly, get, go, lead, march, move, return, ride, travel, walk等动词连用。

（2）、for往往含有“向前方的目标运动”的意思; 而to则含有“向最终目标运动”的意思。试比较:

They sailed for Guangzhou.

他们开船驶向广州。

They sailed to Guangzhou.

他们开船驶至广州。